China's top (and pretty much monopolist) taxi app, Didi Chuxing, is quietly trialing an English version.
The app, which doesn't even have an English listing in the App Store yet, started showing English translations to some users, according to Shanghai resident, Mathieu Bouchara.
SEE ALSO:You can track someone's live location and where they live for just a couple of dollarsBouchara said that not only was his app's interface in English, Chinese addresses were also getting automatically translated.
However, this might be more trouble than it's worth for English-speaking users, he noted in an email.
Credit: mathieu bouchara/bonjourchine.com
Credit: MATHIEU BOUCHARA/BONJOURCHINE.COMAddresses were not spelled out in Chinese phonetics, but pretty much machine-translated for meaning, thereby becoming an entirely different word in English. That's likely to be confusing for some, who will suddenly be presented with English approximations of landmarks, rather than their Chinese names.
Bouchara said he was headed to "Tai Fu Ming Di Nan Men," but realised the Chinese characters were gone from the address. He wasn't shown the hanyu pinyin, or phonetics version either, but "Territory Shanghai China South Gate" -- a phrase that didn't make sense to him.
The app's help section was also translated to English, but parts of the app such as user credits remain in Chinese for now.
Credit: MATHIEU BOUCHARA/BONJOURCHINE.COM
Credit: MATHIEU BOUCHARA/BONJOURCHINE.COMDidi's English version appears to be in closed trial. Several China-based users with phones set to English we spoke to said their apps were still in Chinese.
Didi's effort to translate to English likely helps fill the gap left behind by Uber, which all but exited the country last year after selling its Chinese business to Didi.
The U.S. taxi app couldn't handle the cost of competing with the massive Didi -- itself a merger of two huge warring taxi companies, when Kuaidi Dache and Didi Dache decided to stop fighting and become one in 2015.
TopicsUber
(责任编辑：綜合)
Pole vaulter claims his penis is not to blame'Grace and Frankie' are back as Netflix drops surprise episodes of final seasonRobot vacuum meets its worst nightmare: A spring door stopApple Watch Series 7 might get a bigger, flatter screenMajor earthquake and multiple aftershocks rock central ItalyFake news reports from the Newseum are infinitely better than actual news
Actual investigative journalism: who needs it?At least, that's what some people will likely conclude
...[详细]'One of Us Is Lying' weaponizes high school tropes by leaving them alone
Thank god for silly teen TV. In this entertainment landscape overpopulated with shows that interroga
...[详细]10 best tweets of the week, including kindly ape, mouth bugs, and Windows 10
It's the end of the week, and not a moment too soon.This week felt extra long, did it not? Five work
...[详细]Apple Store goes offline ahead of 'Unleashed' event
Apple Store is down again ahead of the company's "Unleashed" event, where Apple is expected to launc
...[详细]New Zealand designer's photo series celebrates the elegance of aging
Not only is age nothin’ but a number -- it can be a asset when it comes to style.。 That’
...[详细]Mega commenters are the best part of TikTok
If you're only on TikTok for the videos, you're missing out. There are some TikToks that are so quie
...[详细]
Every four years the Olympics serves as a reminder that the human body has remarkable capabilities.
...[详细]Facebook buried a report on popular posts. So much for transparency.
Be careful who you trust, gentle internet user.If Facebook's Wednesday report on "Widely Viewed Cont
...[详细]Old lady swatting at a cat ends up in Photoshop battle
We all have that relative who gets annoyed with the cat. 。This timeless photo of an old woman shooing
...[详细]Amazon opens waiting list for home surveillance drone
Seemingly against all notions of common sense, Amazon announced Tuesday that it's moving forward wit
...[详细]