China's top (and pretty much monopolist) taxi app, Didi Chuxing, is quietly trialing an English version.
The app, which doesn't even have an English listing in the App Store yet, started showing English translations to some users, according to Shanghai resident, Mathieu Bouchara.
SEE ALSO:You can track someone's live location and where they live for just a couple of dollarsBouchara said that not only was his app's interface in English, Chinese addresses were also getting automatically translated.
However, this might be more trouble than it's worth for English-speaking users, he noted in an email.
Credit: mathieu bouchara/bonjourchine.com
Credit: MATHIEU BOUCHARA/BONJOURCHINE.COMAddresses were not spelled out in Chinese phonetics, but pretty much machine-translated for meaning, thereby becoming an entirely different word in English. That's likely to be confusing for some, who will suddenly be presented with English approximations of landmarks, rather than their Chinese names.
Bouchara said he was headed to "Tai Fu Ming Di Nan Men," but realised the Chinese characters were gone from the address. He wasn't shown the hanyu pinyin, or phonetics version either, but "Territory Shanghai China South Gate" -- a phrase that didn't make sense to him.
The app's help section was also translated to English, but parts of the app such as user credits remain in Chinese for now.
Credit: MATHIEU BOUCHARA/BONJOURCHINE.COM
Credit: MATHIEU BOUCHARA/BONJOURCHINE.COMDidi's English version appears to be in closed trial. Several China-based users with phones set to English we spoke to said their apps were still in Chinese.
Didi's effort to translate to English likely helps fill the gap left behind by Uber, which all but exited the country last year after selling its Chinese business to Didi.
The U.S. taxi app couldn't handle the cost of competing with the massive Didi -- itself a merger of two huge warring taxi companies, when Kuaidi Dache and Didi Dache decided to stop fighting and become one in 2015.
TopicsUber
(责任编辑：休閑)
Olympic security asks female Iranian fan to drop protest sign
The Navy SEAL movie of summer has disappeared. Poof. Gone.
Samsung's Galaxy Note 8 might copy iPhone's pressure
Hilarious optical illusion makes groom look like a centaurThe five guys who climbed Australia's highest mountain, in swimwearFlorida hurricane forecast remains uncertain, but trends in state's favor
For days, a war has been raging between two of the premiere computer models used to help predict the
...[详细]Al Gore is back in theaters, and this time, Trump is the villain
The saddest, most frustrating moment in Al Gore's new climate change movie, An Inconvenient Sequel,
...[详细]The LG V30 will have a huge, 6
Unlike most smartphone makers, LG doesn't exactly keep the details about upcoming phones under wraps
...[详细]Xiaomi has a smart speaker too, and it's crazy cheap
It's pretty much becoming mandatory for a major tech company to have its own smart speaker, with the
...[详细]'Rocket League' Championship Series Season 2 offers $250,000 prize pool
Rocket League 。's competitive scene is just getting started. 。The。 Rocket League 。Championship Series i
...[详细]Guy carrying a peacock on the subway and no one paying attention is peak NYC
New York City residents are used to seeing strange things on the subway -- dogs in suitcases, improm
...[详细]Instagram just launched live video chat — and everyone else can watch
Instagram is far from still photos anymore. The app released a feature Tuesday where users can start
...[详细]Seal pup found on farm is a long, long way from home
Seals having a wander inland are an occasional occurrence, but this cub is perhaps a little too youn
...[详细]Ivanka Trump's unpaid interns share cringeworthy financial advice
Ivanka Trump's interns have some questionable advice for students worried they can't afford an unpai
...[详细]Nobody is joining Twitter, so let's just blame Trump
Twitter may be President Donald Trump's favorite tool, but for the average person, its appeal has ap
...[详细]Fake news reports from the Newseum are infinitely better than actual news
Nobody is joining Twitter, so let's just blame Trump